Wolf Biermann übersetzt und singt Shakespeare: Das ist die feinste Liebeskunst. Die neue CD. Nur bei uns.

"Eine Revolution in der Dichtkunst: Das Sonett wird irdisch, sinnlich, sexuell" (Welt am Sonntag).

Wolf Biermann schreibt über seine Shakespeare-Übersetzung: "William Shakespeare, das Theatergenie der Menschheit, schrieb nebenbei auch streng geformte Liebesgedichte: 154 Sonette. Ich brachte vierzig dieser Gedichte in mein Deutsch. Aus zwölf dieser Nachdichtungen habe ich nun Lieder komponiert.

Und die passen grad so auf eine CD, dass auch drei der Sonette ohne Musik in die neue Tonkonserve mit rein kommen durften.

Es geht um den intimsten Dreh- und Angelpunkt unseres Lebens, bei dem auch die erfahrenen Kenner wie Anfänger mitreden oder lieber schweigen. Es geht um heillose Begierden, um die vertrackten Genüsse, um reine Freuden und unreine Lüste, um die Leiden und Leidenschaften der Liebe. Moderner als der lateinische Dichter Ovid mit seiner Ars Armandi' liefert uns Shakespeare mit seinen Sonetten ein erotisches Sittenbild vom Anfang der Neuzeit.

Es geht es in Will Shakespeares Sonnets um die schnöde Gewinn- und Verlustrechnung auch im Spiel der Geschlechter. Also zog er die Liebesdinge runter aus dem petrarkischen Himmel auf die platte Erde - aber niemals in den Schmutz. So, wie im Stück Romeo und Julia ein Kuss der Liebenden uns eigentlich interessiert, nur weil sie aus verfeindeten Familien kommen, so schildert Shakespeare auch in den intimsten Sonetten die Liebenden nicht simpel im Bett oder etwa hinterm Busch auf der Wiese. Nein, der Dichter lässt sie einander umarmen - aufregend! - im großen Sittengemälde seiner Zeit."


Wolf Biermann "Das ist die feinste Liebeskunst. 12 Shakespeare Sonette. Ein Liederzyklus". CD. Nur bei uns.

15,99 €. Nr. 402328. Fehlt, wir liefern innerhalb einer Woche nach.  Bestellen | Wünschen
Zur Homepage von Wolf Biermann

Trackliste

	1-01  Sonett 6: Freund, Lass Dein Sommer Nicht... -  (2:49)
	1-02  Sonett 18: Ich Dich Vergelichen...? -  (2:12)
	1-03  Lied: Shakespeare, Das 18. Sonett -  (3:08)
	1-04  Sonett 20: Weibsbild Du, Dein Gesicht... -  (2:41)
	1-05  Lied: Shakespere, Das 20. Sonett -  (4:34)
	1-06  Sonett 22: Ich Alt? Ach Was! -  (2:35)
	1-07  Lied: Shakespeare, Das 22. Sonett -  (4:04)
	1-08  Sonett 49: Verflucht Der Tag... -  (1:37)
	1-09  Sonett 60: Wie Wellen Sterben... -  (2:45)
	1-10  Lied: Shakespeare, Das 60. Sonett -  (3:01)
	1-11  Sonett 66: Müd, Müd Von All Dem... -  (3:20)
	1-12  Lied: Shakespeare, Das 66 Sonett -  (3:11)
	1-13  Sonett 71: Trag, Wenn Ich Sterbe... -  (2:34)
	1-14  Lied: Shakespeare, Das 71. Sonett -  (4:27)
	1-15  Sonett76: Warum Bloss Trägt Mein Vers... -  (2:16)
	1-16  Lied: Shakespeare, Das 76. Sonett -  (2:56)
	1-17  Sonett 90: Mich Hassen Willst Du? -  (2:27)
	1-18  Lied: Shakespeare, Das 90. Sonett -  (3:46)
	1-19  Sonett 116: Vermählen Sich Zwei Wahre Seelen... -  (2:41)
	1-20  Lied: Shakespeare, Das 116. Sonett -  (4:23)
	1-21  Sonett 128: Musik Bist Du Für Mich... -  (1:41)
	1-22  Sonett 130: Mein Liebchen Hat Nicht Grad... -  (2:05)
	1-23  Lied: Shakespeare, Das 18. Sonett -  (2:30)
	1-24  Sonett 138: Wenn Meine Liebste Lügt... -  (2:09)
	1-25  Lied: Shakespeare Das 138. Sonett -  (3:37)
	1-26  Sonett 154: Als Mal Der Kleine Liebesgott... -  (1:26)
	1-27  Lied: Das 64. Sonett: Seitdem Ich Sah... -  (4:56)

Gesamtspielzeit: 79:51

Platz 1 auf der Hörbuchbestenliste des Hessischen Rundfunks und des Börsenblatts. Biermann hat dem großen jüdischen Schriftseller Katzenelson mit dieser Hörfassung seines großen Epos' "ein großes, ein würdiges Denkmal gesetzt" (Frankfurter Allgemeine). Mehr Info. Zusammen nur 17,99 €. Nr. 700028. Fehlt, wir liefern innerhalb einer Woche nach.  Bestellen | Wünschen

Die 12 Shakespeare-Sonette der CD. Nur bei uns. Unter der Singstimme ist eine Linie extra für die Gitarre notiert, darunter die zwei obligaten Notenlinien für Pianisten. Dazu die Symbole für die Harmonien. Ca. 45 Seiten. Großformat 22x29 cm. Broschur. Nur bei uns. Nur 13,00 €. GP. Nr. 200260. Bestellen | Wünschen

Der Spiegel über die "Chaussestraße": "Es war im Ost-Berlin des Jahres 1968, als ein nicht mehr ganz junger Mann mit Walrossbart beschloss, auf eine Karriere beim DDR-Label Amiga zu verzichten und stattdessen besser gleich in beiden Teilen Deutschlands Popstar zu werden: 'Chausseestrasse 131', das erste Album Wolf Biermanns, mit Hilfe eines aus dem Westen geschmuggelten Tonbandgeräts in seiner Wohnung aufgenommen, erschien nur in der BRD, nannte den Stasi-Spitzeln aber gleich die Adresse des Kulturstaatsfeinds Nummer eins: Welch heroische Geste! Hat es je eine geschichtsträchtigere deutsche Popplatte gegeben, dann war es diese ... Die Gitarre schrammelt, die Stimme flucht, faucht und fleht und brüllt vor Zorn: 'Beamte! feige! fett und platt! - die hab ich satt!' WACHT AUF IHR HIPPEN BARMÄNNER VON BERLIN-MITTE: SPIELT DIESE BRANDAKTUELLE PLATTE!" Nur bei uns. CD 9,99 €. Nr. 403651. Bestellen | Wünschen