Jacob und Wilhelm Grimm
Deutsches Wörterbuch

Grimm-Forum (FAQ)

Sie haben Anregungen, Fragen, Wünsche zum Digitalen Grimm, dem Deutschen Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm auf CD-ROM? Dann sind Sie hier richtig!

Wir von Zweitausendeins möchten, dass Sie sekundenschnell im Digitalen Grimm suchen, blättern, finden und forschen können. Das klappt bei Ihnen nicht? Schicken Sie uns bitte eine E-Mail an grimm-forum@zweitausendeins.de.

Wir melden uns dann so schnell wie möglich bei Ihnen.

Eine Liste von häufig gestellten Fragen und die Antworten dazu haben wir für Sie unten zusammengestellt. Am Ende der Seite haben wir die Installation für Sie genauer beschrieben und auch Bildschirmfotos für Sie dazu gelegt.

Viel Freude mit dem Digitalen Grimm!

Ich möchte den Digitalen Grimm auf einem MAC mit OS X 10.6 installieren, doch er läuft nicht. Was kann ich tun?

Damit der neue Mac OS-X 10.6 (Schneeleopard) sich mit dem Digitalen Grimm verträgt, muss die hier am Ende der Seite zum Download bereitgestellte Datei Fonts.tcl zusätzlich installiert werden. Wie genau das funktioniert, ist in der PDF-Datei "Anleitung_DWB_undMAC_OS_X_10.6" beschrieben. Wenn Sie diese Schritte nacheinander durchführen, können Sie den Digitalen Grimm auch unter der neuesten MAC-Version nutzen.

Ich möchte den Digitalen Grimm auf einem Netbbook nutzen. Geht das?

Der Digitale Grimm benötigt eine Bildschirm-Auflösung von 1024x768 Pixel, so dass eine Nutzung auf einem kleinen Netbook mit einem kleinen Trick funktioniert, den einer unserer Nutzer ausgetüfftelt hat:
W. Oleschinski sagt: "Bei der Installation und beim Aufrufen des Programms muss die Auflösung 1024x768 eingestellt sein. Der ASUS EEE PC 900 stellt diese Auflösung zur Verfügung (Rechtsklick auf den Desktop > "Grafikeigenschaften"; oder über ein Tool im System Tray >1024x768 wählen). In den 15 Sekunden, die bleiben, um die neu gewählte Auflösung zu bestätigen, ist genug Zeit, den Grimm aufzurufen. Das Programm startet ohne Fehlermeldung (nach 15 Sekunden fällt es automatisch auf die vorherige Auflösung zurück) und läuft fortan anstandslos unter 1024x600.

Ich möchte den Digitalen Grimm unter Windows Vista oder Windows 7 installieren. Geht das?

Wir haben den Digitalen Grimm auch unter Vista und Windows 7 installiert bekommen. Man darf nur nicht das vorgeschlagene Installationsverzeichnis  annehmen, dann bekommt man im Anschluss eine Fehlermeldung, die "C:Program": no such file or directory " lautet.
Versuchen Sie auch nicht "Program Files" in "Programme" umzubenennen. Das funktioniert nicht.
Lösung: Wenn Ihnen ein Verzeichnis vorgeschlagen wird, dann klicken Sie das nicht einfach durch, sondern erstellen ein neues Verzeichnis, das Sie benennen können, wie Sie möchten. Es darf nur keine Leerzeichen enthalten. Nennen Sie es z.B. einfach nur "Grimm".
Dann können Sie den Digitalen Grimm auch unter Vista installieren.

Ein anderer Weg zur Installation auf Windows Vista  kann unser Patch sein. Das ist ein kleines Programm, das Sie am Ende dieser Seite herunterladen , entpacken und starten können, damit die Dateipfade automatisch in die richtige Reihenfolge gebracht werden.
Und so geht es:

1. Grimm (normal) installieren (d.h. dann in  C:/Program Files/DWB/ )

2. Das Programm   DWBVistaPatch.exe  entpacken und nach  C:/Program Files/DWB/   kopieren

3. DWBVistaPatch.exe    einmal aufrufen

4. danach kann mit dem Grimm unter Vista normal gearbeitet werden.

Der Digitale Grimm funktioniert auf meinem MAC nicht. Woran liegt das?

Das passiert manchmal bei den neuen Intel-MACS, die sich nicht mit der "alten"  intelfreien X11-CD-Installation vertragen.
Folgendes hilft dabei:

1. Bitte deinstallieren Sie noch einmal den Digitalen Grimm und auch die mit dem Grimm gelieferte X11-Umgebung.

2. Installieren Sie nun manuell von der Intel-MAC OS X die "neue" Intel-X11-Umbegung. Sie finden die Intel-X11- Umgebung auf Ihrer Installations-DVD unter "Optional Installs".

3. Installieren Sie danach den Grimm. Das alte X11 darf dabei nicht von der Grimm-CD installiert werden.

Ich habe die Minimalversion des Digitalen Grimm installiert und möchte nun zur Komplettversion wechseln. Was muss ich tun?

1. Deinstallieren Sie zunächst das Programm.
Wählen Sie dazu unter Windows den im Startmenü angelegten Menüpunkt Deutsches Wörterbuch und hier die Option Entfernen.
Unter Linux löschen Sie das Installationsverzeichnis und seinen Inhalt durch Eingabe des Befehls rm -rf Name des Installationsverzeichnisses.

2. Installieren Sie anschließend das Programm neu in der Komplettversion.

Wie funktioniert es kleine Schrift und Sonderzeichen bzw. -Zeichensätze anzuzeigen?

1. Beachten Sie bitte: Um den Digitalen Grimm installieren zu können, benötigen Sie Schreibrechte für das Font-Verzeichnis, damit die Schriften installiert werden koennen.
Hinweis: Sollten griechische oder hebräische Passagen nicht korrekt dargestellt werden, beenden Sie das Programm, wechseln Sie in das Font-Verzeichnis des Betriebssystems, und führen Sie dort einen Doppelklick auf die Fonts Greek, Greek Italic und SIL Ezra (greekn.ttf, greeki.ttf und SILEZRA_.TTF) aus. Starten Sie das Programm anschließend neu; die Zeichen sollten jetzt korrekt abgebildet werden. Damit die Änderung der Systemschriftart wirksam wird, ist ein Neustart des Rechners erforderlich.

2. Damit alles korrekt angezeigt wird, sollte außerdem der Schriftgrad »Kleine Schriftarten« eingestellt sein.
Öffnen Sie dazu durch Mausklick auf den Start-Button das Windows-Startmenü und wählen Sie hier unter dem Menüpunkt Einstellungen die Option Systemsteuerung.
Daraufhin wird ein Dateimanager angezeigt.
Durch Doppelklick auf den hier aufgeführten Punkt Anzeige öffnet sich eine Maske, in der Sie die Einstellungen Ihres Bildschirms bestimmen können.
Aktivieren Sie in dieser Maske den Karteikartenreiter Einstellungen und klicken Sie hier auf den Button Erweitert unten rechts.
Aktivieren Sie in der sich jetzt öffnenden Maske den
Karteikartenreiter Allgemein, wählen Sie unterhalb des Punktes Anzeige den Schriftgrad Kleine Schriftarten und klicken Sie anschließend auf den Button Übernehmen.

Ich möchte Inhalte aus dem Digitalen Grimm in mein Schreibprogramm übernehmen. Wie geht das?

1. Markieren Sie im Artikelfenster den gewünschten Wörterbuchartikel, indem Sie den Mauszeiger bei festgehaltener linker Maustaste darüber bewegen, den gewünschten Wörterbuchabschnitt durch einen Tripelklick, ein einzelnes Wort durch Doppelklick.

2. Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten Strg und C kopieren Sie den markierten Text in die Zwischenablage. Wechseln Sie nun in Ihr Textverarbeitungsprogramm, und fügen Sie hier den kopierten Text durch gleichzeitiges Drücken der Tasten Strg und V in ein Dokument ein; Sie können ihn jetzt nach Belieben bearbeiten oder auch ausdrucken.

Hinweis: Dieses Verfahren können Sie nur im Artikelfenster, nicht aber in der Lemmalaufleiste, im Artikelgliederungsfenster, im Quellenverzeichnis, in den Vorworten oder im Suchergebnis anwenden können. Beachten Sie außerdem, dass dabei Formatierungen verloren gehen.

Meine CD-Laufwerk wirft eine CD wieder aus, oder sie wird als "unlesbar" bezeichnet. Was ist los?

Bei Schwierigkeiten eine CD-ROM zu lesen, gibt es folgende
Lösungsmoeglichkeiten:

1. Überprüfung der unbedruckten Seite der CD-ROM auf Verunreinigungen. Sollte es Verunreinigungen geben, lassen diese sich einfach mit lauwarmen Wasser und etwas Spülmittel entfernen. Dabei ist Vorsicht geboten. Es darf nicht gerieben, oder gekratzt werden.

2. Versuchen Sie die CD-ROM in einem anderen Laufwerkzu lesen. Oft gibt es im Rechner ein DVD-Laufwerk, oder einen Brenner, der auch zum CD-ROM lesen geeignet ist. Unterschiedliche Kalibrierung der Laseroptiken können dazu fuehren, dass eine CD auf einem Laufwerk funktioniert und auf einem anderen nicht.

3. Versuchen Sie die Installation an einem anderen Rechner.
Diese Gegenprobe erlaubt festzustellen, ob die CD-ROM defekt ist, weil sie am zweiten Rechner auch nicht funktioniert, oder ob es ein Hardware/Software-Problem am ersten Rechner gab.

Gibt es eine Möglichkeit,  mir Seiten aus dem Digitalen Grimm auszudrucken?

Es gibt keine direkte Druckmöglichkeit beim Digitalen Grimm. Es gibt nur die Möglichkeit, Text zu kopieren und mit einem anderen Programm zu drucken.
Um Texte aus dem Digitalen Grimm zu entnehmen, bzw. weiter zu verwenden, gehen Sie bitte so vor zur 3. Frage beschrieben.

Ihre Frage zur Möglichkeit, Inhalte aus dem Digitalen Grimm auszudrucken verstehen wir gut, da dieser Wunsch wirklich nahe liegt. Trotzdem bitten wir Sie um Verständnis für die folgenden Gründe, die uns davon abgehalten haben, diese Möglichkeit einzubauen.

1. Die Entwicklungsaufgabe den Grimm erstmals zu digitalisieren und möglichst sinnvolle, neue Funktionen zu entwickeln, die der vorhandenen Druckversionen weit überlegen sein sollten, ist für die Entwickler nur mit klar bestimmten Prioritäten machbar gewesen. Das Ausdrucken stand in dieser Phase nicht auf dem Plan.

2. Die Entwicklung dieser ersten Version des Digitalen Grimm ist nicht abgeschlossen. Zur Zeit wird noch an der Fertigstellung der Version fuer Mac OS X gearbeitet.

Wie funktioniert der rückläufige Stichwortindex?

Der rückläufige Index wird aufgerufen durch Auswahl der Funktion "Rückläufiger Stichwortindex" im Dropdown-Menü "Extras" der Hauptmenüleiste oder durch Auswahl des Karteikartenreiters "Rückläufiger Index" oberhalb des rechten Anzeigebereichs.

In dem Eingabefeld am unteren Rand des Fensters besteht die Möglichkeit der gezielten Suche nach Wortendungen. Hier können Sie beispielsweise nach allen Stichwörtern suchen, die auf »-angen« enden, indem Sie diese Zeichenfolge in das Suchfeld eingeben und die Recherche durch Betätigen der Eingabetaste starten.

Während die entsprechenden Stichwörter ermittelt werden, erscheint etwa in der Mitte des Bildschirms ein grau hinterlegtes Informationsfenster mit dem Hinweis "Erstelle Stichwortliste mit Endung ANGEN". In Klammern wird die zu erwartende Gesamtzahl der auf »-angen« endenden Lemmata angegeben.

Außerdem zeigt Ihnen die sich ständig aktualisierende Prozentzahl an, wo der Computer bei der Berechnung des Ergebnisses gerade angekommen ist.

Werden mehr als 10.000 Einträge gefunden, die der gesuchten Wortendung entsprechen, erhalten Sie eine entsprechende Meldung, die Sie bestätigen müssen. Anschließend werden die Treffer in einspaltiger Anordnung im Fenster aufgelistet (vgl. Abb. 22 im Handbuch). Sofern zu den gefundenen Stichwörtern grammatische Angaben angegeben sind, stehen diese im Index vor dem Stichwort. In der Kopfzeile darüber wird die Zahl der Stichwörter, die mit der gesuchten Zeichenfolge enden, angeführt.

Die Stichwörter sind mit dem Wörterbuch verknüpft, durch einen Mausklick auf einen der Einträge im rückläufigen Stichwortindex wird im Artikelfenster der entsprechende Artikel aufgeschlagen.

Wie leistungsfähig muss ein Computer zur Arbeit mit dem Digitalen Grimm sein?

Wir schaetzen die Systemanforderung fuer einen optimalen Betrieb des Digitalen Grimm auf 1 Ghz. So steht das auf der Verpackung.

Installierbar und lauffähig ist die Software allerdings auch auf langsameren Systemen - unseres hat z.B. 700 Mhz. Wir wissen von Grimm-Freunden, die den Digitalen Grimm auch schon auf 500Mhz-Systemen installiert haben. Allerdings müssen Sie dann ein wenig mehr Zeit für die Suche und den Seitenaufbau einplanen.

Außerdem noch Bestellungen? Fragen? Wünsche?

Per E-mail an: service@zweitausendeins.de
Per Telefon in Deutschland: 069-420 8000.
Per Fax in Deutschland: 069-415 003.

Per Telefon vom Ausland: +49-69-420 8000.
Per Fax vom Ausland: +49-69-420 800 198.
Internet: http://www.zweitausendeins.de

Über diesen Erfahrungsbericht haben wir uns besonders gefreut

Sehr geehrte Damen und Herren,

mit dem Digitalen Grimm ist den Bearbeitern und dem Verlag ein Meisterwerk allererster Güte gelungen. Auf diesem Weg möchte ich allen Beteiligten meine herzlichen und begeisterten Glückwünsche übermitteln.

Das Grimmsche Wörterbuch zu besitzen, mit dem ich unablässig arbeite, war bereits seit meinem Studium der Germanistik in Leipzig mein sehnlichster Wunsch. Der hohe Preis und die beengten Wohnverhältnisse ließen dies nie zu. Immer mußte ich zu diesem Zweck auf Reisen gehen.

Nunmehr, im Alter von fast 70 Jahren, konnte ich dieses einmalige Werk endlich erwerben. Meine Arbeit auf dem Gebiet der Namenforschung läßt sich jetzt wesentlich komfortabler und effektiver gestalten.

Ich bin sicher, daß vor allem auch die jüngere Generation von Germanisten und damit die gesamte Wissenschaft von Ihrer editorischen Großtat profitieren wird.

Mit herzlichem Dank und besten Grüßen

Dr. Dr. V.H.

Installation - Schritt für Schritt

Kleine Zusatzprogramme zur Installation (Windows Vista und MAC Snowleopard) finden Sie unter Downloads

1. Schritt – Lizenzbestimmungen

Bitte schließen Sie zunächst alle Anwendungsprogramme, bevor Sie mit der Installation des Digitalen Grimm beginnen.

Die Installation des Programms wird automatisch gestartet, sobald Sie CD 1 in das CD-Laufwerk Ihres Rechners eingelegt haben. Ein Assistent führt Sie durch den Installationsprozess.

In der Grundeinstellung werden Programm und Daten komplett auf die Festplatte übertragen (benötigter Speicherplatz ca. 1,3 GB).

1. Schritt – Auswahl der Installationsart

Es besteht aber auch die Möglichkeit einer Minimalinstallation (benötigter Speicherplatz ca. 740 MB). Diese hat den Nachteil, dass das Programm nur betriebsfähig ist, wenn CD 2 im Laufwerk Ihres Computer liegt. Die Minimalinstallation ist aber vor allem deshalb nicht empfehlenswert, weil das Programm – je nach Rechnerkonfiguration – viel langsamer läuft. Die Minimalinstallation ist ein Notbehelf, mit dem Sie sich nur begnügen sollten, wenn Ihnen nicht genug Festplattenplatz zur Verfügung steht.

3. Schritt

Wählen Sie nun das Verzeichnis aus, in dem Sie das Wörterbuch installieren möchten. Der Installationsassistent schlägt Ihnen dafür auf deutschsprachigen Windows-Systemen das standardmäßig vorgesehene Verzeichnis C:ProgrammeDWB vor.

Falls Sie diesem Vorschlag nicht folgen möchten, können Sie nach einem Mausklick auf den Button Durchsuchen ein beliebiges anderes Verzeichnis auswählen oder ein neues Verzeichnis anlegen und anschließend den Installationsprozess fortsetzen.

Dabei ist zu beachten, dass keine Leerzeichen in den Verzeichnisnamen vorkommen dürfen.

Leerzeichen in Verzeichnisnamen führen zu Problemen beim Start des Programmes und z.B. der Fehlermeldung: ERROR in startup script. Couldn`t read file "C:Program": no such file or directory

4. Schritt

Nachdem alle Daten von CD 1 in das gewählte Installationsverzeichnis kopiert sind, werden Sie aufgefordert, CD 2 ins Laufwerk einzulegen.

Nach Einlegen dieser CD und Anklicken des Buttons OK wird der Installationsprozess fortgesetzt, und zusätzlich zu den Programmdateien werden jetzt die Daten für die Volltextdatenbank auf Ihrer Festplatte gespeichert.

5. Schritt

Während der Installation wird im Windows-Startmenü ein Eintrag Deutsches Wörterbuch vorgenommen, und auf dem Desktop wird ein Icon angelegt, über das Sie das Programm aufrufen können.

Das Programm greift nicht in das Betriebssystem ein; es werden lediglich drei Schriftarten zur Darstellung hebräischer, griechischer und anderer Schriftzeichen ins Windows-Fontverzeichnis kopiert.

Damit ist die Installation fertig und Sie können das Installationsprogramm beenden.


Zur Minimalinstallation

Wenn Sie sich für die Minimalinstallation entschieden haben, ist der Installationsprozess bereits abgeschlossen, nachdem alle Daten von CD 1 in das gewählte Installationsverzeichnis kopiert sind. Über ein während des Installationsprozesses auf dem Desktop angelegtes Icon können Sie das Programm aufrufen und bei eingelegter CD 2 benutzen.

Sollten Sie sich entschließen, von der Minimal- zur Komplettinstallation (oder umgekehrt) zu wechseln, müssen Sie das Programm zunächst deinstallieren, um es dann anschließend neu zu installieren.

Zu den Fonts und der korrekten Anzeige der Schrift

Beachten Sie: Um den Digitalen Grimm installieren zu können, benötigen Sie Schreibrechte für das Font-Verzeichnis.

Damit alles korrekt angezeigt wird, sollte außerdem der Schriftgrad »Kleine Schriftarten« eingestellt sein.

Öffnen Sie dazu durch Mausklick auf den Start-Button das Windows-Startmenü und wählen Sie hier unter dem Menüpunkt Einstellungen die Option Systemsteuerung.

Daraufhin wird ein Dateimanager angezeigt.

Durch Doppelklick auf den hier aufgeführten Punkt Anzeige öffnet sich eine Maske, in der Sie die Einstellungen Ihres Bildschirms bestimmen können.

Aktivieren Sie in dieser Maske den Karteikartenreiter Einstellungen und klicken Sie hier auf den Button Erweitert unten rechts.

Aktivieren Sie in der sich jetzt öffnenden Maske den
Karteikartenreiter Allgemein, wählen Sie unterhalb des Punktes Anzeige den Schriftgrad Kleine Schriftarten und klicken Sie anschließend auf den Button Übernehmen.

Damit die Änderung der Systemschriftart wirksam wird, ist ein Neustart des Rechners erforderlich.

Hinweis: Sollten griechische oder hebräische Passagen nicht korrekt dargestellt werden, beenden Sie das Programm, wechseln Sie in das Font-Verzeichnis des Betriebssystems, und führen Sie dort einen Doppelklick auf die Fonts Greek, Greek Italic und SIL Ezra (greekn.ttf, greeki.ttf und SILEZRA_.TTF) aus. Starten Sie das Programm anschließend neu; die Zeichen sollten jetzt korrekt abgebildet werden.

Zur Deinstallation

Zur Deinstallation wählen Sie den unter Start-Programme-Deutsches Wörterbuch angelegten Punkt Entfernen.

Die De-Installation ist auch direkt mit dem Programm dwb-uninst.exe, das im DWB-Verzeichnis liegt, möglich.